|
|
|
 |
| Jueves, 9 de Diciembre de 2010 |  | NOTA DE PRENSA
La 15. Euskal Denda remonta un frío inicio recuperando a su publico fiel en los últimos días del puente.
“La crisis”, o mas bien, un cierto cambio de hábitos del publico se habían dejado ver los dos primeros días de la feria más emblemática del Sector Artesanal Vasco, hasta hacer saltar las alarmas de la organización.
Los Números.
Al final, los números, que todo lo ponen en su sitio han aclarado la situación.
La 15. Euskal Denda ha sido visitada por 16.877 personas. Tras lo que esta emblemática feria de artesanía se consolida categóricamente como el evento de referencia de nuestra artesanía.
Una 15. Euskal Denda que comenzó muy floja, con un numero de visitas muy por debajo de lo habitual se fue animando hasta conseguir 16.877 visitantes (15.201 visitantes adultos y 1.601 niñ@s) más las personas que han accedido a la feria con invitación, y las que lo hicieron el viernes día 3, día de puertas abiertas.
Con todo ello, esto supone un descenso del 1,88%, (323 visitantes menos que en la pasada edición de 2009).
Esta 15 edición ha estado repleta de novedades, entre las que cabe destacar el éxito de las exposiciones, “Madera de artesanas” y de manera muy especial la exposición de Pachtwork realizada por el grupo de Pachtwork del Centro Xenpelar de Errenteria, dirigido por Koldo Garcia.
Publico adulto y fiel.
Aumenta el visitante adulto frente al publico infantil.
El publico adulto crece un 2% frente a la pasada edición.
.-15.201 personas adultas en 2010
.-14.902 personas adultas en 2009
Clientes fieles
Lo que queda de manifiesto un año más, es que la Euskal Denda cuenta con un importante numero de clientes fieles, que visitan la feria cada año en busca de las novedades del sector, algo a lo que los propios talleres artesanos deberán atender y administrar , especialmente innovando en sus colecciones y atendiendo a una creciente demanda de nuevos productos especialmente destinados al uso personal y a los productos de calidad frente a los de inferir precio.
Cambian las costumbres.
Mas uso personal que regalo.
Otro de los aspectos que han cambiado en esta edición a juicio de los talleres artesanos, es que han detectado un mayor índice de compra para uso personal que para regalo, lo que afianza la teoría de un cambio de hábitos en el público que apuesta más por el ocio del viaje y el culto a su propia persona.
Mas contactos comerciales y profesionales.
También algunos talleres artesanos apuntaban que han tenido más y mejores contactos comerciales a futuro que en otras ediciones, lo que define a la Euskal Denda como un referente para encontrar al profesional artesano, que deberá aprender a gestionar mejor los tiempos y las oportunidades de negocio, no basándolo todo únicamente en la venta directa en feria.
Jugar, aprender, participar, encontrar.
El juego del-la artesan@ despistad@ genera ya una autentica expectación en la feria y se encuentra plenamente implantado. Este factor ayuda mucho a que el publico visitante centre más su atención en los productos expuestos en la feria para poder participar, lo que repercute positivamente en los expositores.
Las ventas.
En cuanto a las ventas, esta 15. Edición presentan un autentico diente de sierra, que muestra la verdadera diferencia, (esa palabra que este año era el lema de la feria) que hay entre unos oficios y otros, entre unos talleres y otros.
Claramente las ventas han ido muy desiguales y por sectores.
El análisis global presenta unos picos que van desde:
.-Un 35% de talleres artesanos que ha mejorado sus ventas de 2009, llegando en algunos casos a doblarlas.
.-Un 50 % de talleres artesanos que ha sufrido un descenso de entre el 8 y el 15%.
.-Un 15% de talleres artesanos a los que las ventas les han descendido entre un 15 y un 30%.
Otros aspectos.
Premiar la imagen comercial de los participantes.
El premio al mejor stand otorgado por la propia organización a recaído en esta edición, en el taller artesano de restauración RESTAURARTE, de Durango, regentado por Silvia Corral y Ana Isabel Gutiérrez.
El público visitante eligió con sus votos como mejor stand de la 15 Euskal Denda a CLOTA de Portugalete (Bizkaia) que se dedica a la elaboración de marionetas de goma espuma y que asistirá como invitada junto con Restaurarte a la 16 Euskal Denda.
| |  | | | | | Jueves, 9 de Diciembre de 2010 | | XABIER LETERI OMENALDIA
Euskal idazle, poeta eta kantaria izan zena betiko joan zitzaigun larunbatean, Euskal Dendak ateak irekitzen zituen bigarren egunean, hain zuzen. Euskal Herriarentzat galera handia izan da eta beraz, gure azokarentzat ere. Stand baten batean Xabier Leteri omenalditxo bat egin zaio, adibidez Iñaki Unanuerenean.
Sinisten dut, bai
egun batean hilko naizela:
hutsean eroria
ezerezean amildua
hauts biurtuko naizela...
| | .jpg) | | | | | Jueves, 9 de Diciembre de 2010 | | | | | | | | | Jueves, 9 de Diciembre de 2010 | | ENTREVISTA A CLOTA
Premio al mejor stand por votación Popular.
-¿Te coge de sorpresa el ser ganadora o te lo has currado para ganarlo e ibas a por el premio?
Sí que me sorprende el premio, porque sinceramente me lo he currado no por el premio, sino por dar más luz al stand; algo blanco que destacara los títeres. Es decir, lo he hecho para que mejorase la imagen y para vender más.
- ¬¿Tú crees que el decorado es todo? O también el trato con el cliente, un buen ambiente…tiene que ver?
Claro por supuesto, el trato hace mucho. Pero una de las cosas importantes en esta feria es ir trayendo cosas nuevas, porque hay muchas caras que se repiten todos los años, aunque también hay mucha gente nueva. Lo que la gente valora es que vea que haya trabajo.
- El primer día de feria tenías el stand menos cargado de títeres, mostrando sólo algunos de ellos. Pero luego pusiste muchos más. Creo, por lo que he escuchado, que a la gente le gustaba más el del principio. ¿Por qué lo cambiaste?
Porque tengo muchos modelos y quería mostrarlos todos. Para vender más, pensé. Y también por cuestión de tiempo, que no pude dedicarme mucho a la decoración del stand.
-Al ganar este año, ¿te motivará para currartelo más el año que viene?
No, creo que no. Porque todo el tiempo estoy currándomelo y ya me estimula en sí mi trabajo y prepararme para venir a la feria. Porque me mola que el público me elija; me hace ver que estoy bien encaminada. El público agradece cuando te renuevas cada tanto.
-¿Te parece buen premio? (venir gratis el año que viene)
Sí que me parece buen premio; pero el venir aquí ya es como un premio, hay muy buen ambiente, y si encima te dan 200€….Porque con eso tampoco es mucho lo que me ahorro, parte del viaje y ya esta. Es que hay algunas ferias que no hay ningún premio y encima hay mal ambiente. ¡Y ésta lo tiene todo!
| |  | | | | | Jueves, 9 de Diciembre de 2010 | | -Premio al mejor Stand-.
Mejor stand juicio de la Organización.
Esta 15. Euskal Denda el premio al mejor stand que desde la pasada edición concede la Organización de la Euskal Denda a recaído en RERTAURARTE, una empresa artesana dedicada a la restauración regentada por Silvia Corral y Ana Isabel Gutiérrez. Restaurarte se encuentra afincada en Durango, en el numero 22 de la calle Sasikoa.
Su stand mostraba un antes y un después de un proceso de restauración que involucraba a todo el stand.
El premio vienen dado por el reconocimiento de la Organización a la dificultad técnica de plantear semejante trabajo y en 2011 Restaurarte dispondrá de un stand de manera gratuita para participar en la 16. Euskal Denda.
| |  | | | | | Miercoles, 8 de Diciembre de 2010 | | | Atzo Euskadi Irratiak Zuriñe Gredilla, Anne Gragert eta Brigitte Reyckenbusch artisauak elkarrizketatu zituen. Goizeetan emititzen den “Amarauna” programarentzako egin ziren elkarrizketak; programak hiru orduko iraupena du. 10:00etatik 13:00etera, eta larunbat, igande eta jai egunetan emititzen da. Gure zatitxoa gaur goizeko 11:30etan emitituko da, Edurne Ayuso aurkezlea izanik. Artisauekin eleketan egon zen kazetaria Doltza Barandiaran izan zen. | |  | | | | | Miercoles, 8 de Diciembre de 2010 | | | | | | | | | Miercoles, 8 de Diciembre de 2010 | | | Esta tarde continua la demostración de torneado en madera del taller AMALUR compuesto por Ana Santiago y Lurdes Ulazia. | |  | | | | | Miercoles, 8 de Diciembre de 2010 | | BASTRIUSKAS
Esta singular pieza cuya finalidad además de la decorativa, es la de ser una hucha, para guardar los ahorrillos, es una de las novedades que este año presenta el taller vizcaíno de cerámica -LOITZ-. Alex se encontró casi por casualidad con esta forma de manera un tanto casual mientras experimentaba nuevos productos en el torno de su taller. La similitud con las –matriuskas- rusas le llevo a ponerles este el nombre de –Bastriuskas-, en clara alusión a nuestras neskak. Una piezas original, innovadora y a la que le deseamos exitos especialemente frente a las próximas fechas navideñas.
| |  | | | | | Miercoles, 8 de Diciembre de 2010 | | Artesana-no despistada-do
Una nueva pieza ha entrado en juego y se ha extraviado, se trata de una pieza de cerámica del taller vizcaíno Loiz .
La “bastriuska”, como denomina Alex a esta pieza, tenia ganas de hacer nuevas amistades y se ha desplazado hasta el stand de Marian Cerámica a conocer a otros congéneres de su especie, allí es donde a sido descubierta por Lisa-Mari una parisina afincada en Hendaia.
| |  | | | | | Miercoles, 8 de Diciembre de 2010 | | | Hoy día 8 miércoles durante todo el día en el stand de demostraciones, Ana Santiago y Lurdes Ulazia realizaran demostraciones de torneado en madera dentro de la Exposición -Madera de Artesanas- | |  | | | | | Martes, 7 de Diciembre de 2010 | | “Madera de artesanas”
Zortzi enpresa dira hemen parte hartzen dutenak: Restaurarte, ACC tecnicas de escultura, Eskuz Holakatua, Zegamako kaikugileak, Arinka, Amalur, Susana Bartolomé eta Txirbila. Arbasoko presidenteak, Bernart Vidalek , ideia eman zien; Euskal Herrian egurrarekin lan egiten zuten emakumeak goraipatu nahi zituen. Denak ados egon ziren proiektuarekin.
Gu bi emakumeengana jo dugu: Ana Isabel Gutierrez (Restaurarte) eta Susana Bartolomé-rengana.
Emakumearen egoera hobetuz joan da lan munduan, artisautzan ere?
-Ana Isabel: Egurraren lana beti gizonarekin lotuta joan da, baina egun, biak ongi ikusiak daude artisautzan. Artisautzan gaur egun emakumearen eta gizonaren irudia oso parekatuak daude, baina adibidez, eraikuntzan oraindikan ez dago emakumearentzako lekurik.
-Susana: gaur egun emakumeak aintzinean baino askoz geihago egin dezake, gizartea asko aldatu da eta. Indar fisikoa, material gogorrak eramatea, hori guztia gizonezkoarekin erlazionatuta dago oraindikan. Baina, adibidez nik egiten dudan lanean esku trebezia eta azkartasuna eskatzen du, ez indarra. Gainera, nire ustez emakumeak balioanitzekoak gara, eta arazoen konponbideak azkartasunez bilatzen ditugu; adibidez, pisutsu den zerbait altxatu ezin baduzu, hori egin dezakeen norbaiti laguntza eskatu eta listo!
Zure porfesioaz galdetu, zuk erantzun eta aurpegi txar edo arraroa jarri dizute noizbaiten?
-Ana Isabel: kasu bat edo beste gogoratzen ditut, baina ez dira asko izan. Behin gizon batek galdetu zidan: “ Horko altzairi handi hori (armairu bat) zuk egin al duzu? Gai zara lan hori zuk egiteko ala?”
-Susana: bai, baina gauza da nik galdera horri beti erantzunten dudala: arotza naiz, edo artisaua naiz, edo artista naiz. Jendeari geratzen zaion aurpegia ikustekoa da! Horregatik web orrialdea egin nuen eta benetan zertan nabilen jakiteko, jendeari hara jotzea esaten diot.
Ikusiko ditugu egunen batean zuraren lanbidean emakume gehiago gizon baino?
-Ana Isabel: esan dudan bezala, gaur egun jada, artisautzan oso parekatuak gaude. Beraz, ez dut arraro ikusten hemendikan urte batzuetara gure kopurua handiagoa izatea.
-Susana: Gizartea gutxinaka-gutxinaka aldatzen joan da eta egun, artisautzan ez dira gizon gehiago egurra lantzen dutenak. Gainera, ni Arte Ederretatik nator eta hantxe argi ikusten da emakume gehiago direla ikasketa horiek egiten dituztenak. Hortaz, trebatuago eta prestatuago egongo gara, ezta? Benetan inporta duena zu zure lanean ona izatea da, gizonezkoa ala emakumezkoa izanik, horrek ez du inporta. Profesionala izan behar zara.
| |  | | | | | Martes, 7 de Diciembre de 2010 | | -Taller participativo-
Hoy día 7 por la mañana Aziza Puch de Meano, Nafarroa, responsable del taller Aziza Puch, dedicado a la elaboración de elementos textiles y a la de decoración en seda realizara un taller participativo en el que se diseñara y decorara un pañuelo de seda de 2 metros de longitud con el motivo de esta 15. Euskal Denda
| |  | | | | | Martes, 7 de Diciembre de 2010 | | Bizkaia Irratia
A las 11:30 la unidad móvil de -Bizkaia Irradia- con Alfre Elgezabal al frente en el transcurso de su programa -Lau Haizetara- ha visitado la sede de la 15.Euskal Denda y ha llevado a todos los hogares vizcaínos las impresiones de Itziar Bengoa Vicepresidenta de Arbaso en Bizkaia.
| |  | | | | | Martes, 7 de Diciembre de 2010 | | Elkarrizketak
Euskal Dendan berriak direnak:
ACC Técnicas de Escultura
Neska gazte hau artisautza munduari gehitu berria da. Aurtengoa, bere lehenengo Euskal Denda da, baita parte hartzen duen lehenengo azoka ere. Animatu egin zen eta Arbasori deitu zigun parte hartu nahi zuelako. Bi urte baino ez darama artisau moduan lan egiten, eta jada bere tailerra dauka eta bere enpresa Bilbon. Esan digan bezala, bere lehenego azoka izanik, “salmentek kostuak bete dezaten eta ezagutzera emateko” intentzioarekin etorri da.;“ Ez dut geihagorik espero”.
| |  | | | | | Martes, 7 de Diciembre de 2010 | | Elkarrizketak
Euskal Dendan zaharrak direnak:
-Pimfa-
Hogei urte darama azokak egiten, baina Euskal Dendan hamaihiru, gutxi ez direla! Arbasoko kide da eta urte osoa azoka honen esperoan dagoela komentatu digu. “Azokak mozkin handiak ematen dizkit”. Bere produkzioaren gehiengoa azoketan saltzen du, bestea tailerran bertan edota web orrialdetik egiten dizkioten enkarguetatik ateratzen du. Bere ordenagailuko datu orrialdean begiratu eta gero, 2004a salmenta gehien egin zituen urtea izan zela esan digu, eta gutxiena aldiz, lehenengoa. Egurra lantzea du ogibidea eta harekin, sardeskak, ,mozteko taulak, almerizak(mortero), sortzen ditu.
| |  | | | | | Martes, 7 de Diciembre de 2010 | | Taller participativo- resultado final-:
Este es el fantástico resulta del trabajo colectivo de la mañana.
Dirigidos por Aziza Puch se a decorado un pañuelo de dos metros de largo de seda pintado a mano por el publico visitante a la 15.Euskal Denda.
| |  | | | | | Martes, 7 de Diciembre de 2010 | | El-la Artesana-no Despistada-do
Se resistió durante todo el día a ser encontrado el broche de Kul Joyeras de Leioa que se había “despistado”. Oh sorpresa!! una de las marionetas de Clota a se había quedado prendada de el, y había decido ponérselo y lucirlo en la solapa. Que coqueta!!. Pero Monserrat de Portugalete y su amiga Maria de Bilbao dieron con él. | |  | | | | | Martes, 7 de Diciembre de 2010 | | De magistral se podría catalogar que fue la demostración de Angelines Catalá, del taller Garrarte, de Tafalla. Esta artesana que esta muy vinculada con la Euskal Denda, nos traslada cada año sus conocimiento y hace las delicias de los más pequeños.
Atrayentes colores, sensuales aromas y dulces sorpresa son las que cada año con esa maestría que dan muchos años de oficio nos muestra Angelines.
La demostración, a rebosar y no fue para menos. En los últimos años Angelines que como ella dice, es una enamorada de su oficio y se lo pasa bien ejerciéndolo, no ha parado de reciclarse y de innovar y fruto de ello es el gran repertorio de piezas nuevas que a realizado este año en la 15. Euskal Denda, sin olvidar las clásicas cachavas o los chupetes, pero, poco a poco a este repertorio tradicional se han ido sumando piezas de una complejidad y diseño que traspasan la barrera y se convierten en arte.
| |  | | | | | Lunes, 6 de Diciembre de 2010 | | Elkarrizketak
-Tximeletaglass-
Bikoteak aho batez erantzun dit :“zuzenan baietz esan genuen!” Euskal Dendan parte hartzea proposatu zietenean ea kezkak izan zituzten galdetu diedanean. “Leku interesgarria” dela esan dute Durangon egiten den azoka eta horrelako aukerei ez zaiela ezetzik eman behar pentsatzen dute. Hiru urte daramate artisau moduan, baina hau ez da lehenengo azoka beraientzat. “Euskadin eta Euskaditik kanpo egiten diren artisautza azoketara joaten ohi gara”, adierazi dute. Profesioa dute hauek ere beira lantzearena eta beraz, horretaz bizi dira. Bere lehenengo Euskal Denda dute aurtengoa, baina bigarren bat egotea espero dute bi kideek.
| |  | | | | | Lunes, 6 de Diciembre de 2010 | | Taller de Cuero
Dentro de los talleres infantiles las-los mas pequeños pudieron disfrutar de un nuevo taller, en esta ocasión impartido por Rosa Garate de Donosita. En el taller pudieron realizar todo tipo de productos elaborados en cuero y conocer mas este material natural.
| | .jpg) | | | | | Lunes, 6 de Diciembre de 2010 | | Demostración de realización de escultura directa en madera a cargo de ACC Técnicas de Escultura.
La artesana Amaia Conde que además de expositora de la 15. Euskal Denda, también participa en la exposición -Madera de Artesanas- nos ha deleitado con una demostración poco común de escultura sobre madera. Desde las 12 del mediodía y hasta las 2 de la tarde las personas visitantes a la feria ha podido ver como Amaia daba forma a una preciosa niña recostada cuya maqueta a tamaño natural se podía ver también en el stand.
| |  | | | | | Lunes, 6 de Diciembre de 2010 | | Artesana-no Despistada-do
Isidro a sido madrugador, se a desplazado desde Eibar para ver la Euskal Denda.
Y mira por donde a dado con la pieza del artesano despistado. Se trataba de una cesta de castaño de Artesanías Salmantón que se había perdido y se encontraba en el stand de Garbi Jabones Naturales quien la había reciclado en una boita y practica cesta de regalo.
| |  | | | | | Lunes, 6 de Diciembre de 2010 | | Elkarrizketak
Euskal Dendan Beteranoak direnak:
-Otero pilotagilea-
Beteranoagoak ezin, azoka lehen aldiz egin zenetik etortzen dira eta. Urtero urtero, ez bada sozio bat, bestea, gurekin dago Euskal Dendan. Otero pilotagile stand-a aski ta ezaguna da bisitarien artean, mutiko guztiek nahi izaten dute eta haren esku-pilota itxuroso horietako bat. “Zuzenean etortzen gara, feria ona baita”, adierazi du. “Urte guztiak onak izan dira, baina oraingoak izaten ari dira okerrenak” komentatu digu, krisiaren inguruko galdera bati erantzunez. Berarentzat hobe da azokak goizeko hamaiketan ateak irekitzea: “beste urteetan 10etan irekitzen zen eta lehenengo ordu horretan oso jende gutxi gerturatzen zen”.
| |  | | | | | Lunes, 6 de Diciembre de 2010 | | -Taller de Cuero-
Dentro de los talleres infantiles las-los mas pequeños pudieron disfrutar de un nuevo taller, en esta ocasión impartido por Rosa Garate de Donosita. En el taller pudieron realizar todo tipo de productos elaborados en cuero y conocer mas este material natural.
| |  | | | | | Lunes, 6 de Diciembre de 2010 | | Artesana-no despistada-do
Ellas acabaron con el misterio que durante todo el día estuvo sin descubrir. Estas siete chicas de la ikastola Kurutziaga de Durango encontraron una de las piezas mejor guardadas del concurso. Se trataba de un pequeño pimiento de Ezpeleta realizado en cerámica por Guilles Garbero del stand Ascainoa, que había ido a pasar a la exposición de Pachtwork, concretamente a una de las viñetas en la que Mari estaba en el huerto con sus hortalizas. A la vista de todos, pero al alcance de unas pocas como Uxue, Olatz, Uzuri, Nerea, Julepe, Ainoa y Amaia.
| |  | | | | | Lunes, 6 de Diciembre de 2010 | | Elkarrizketak
Euskal Dendan berriak direnak:
-Tximeletaglass-
Bikoteak aho batez erantzun dit :“zuzenan baietz esan genuen!” Euskal Dendan parte hartzea proposatu zietenean ea kezkak izan zituzten galdetu diedanean. “Leku interesgarria” dela esan dute Durangon egiten den azoka eta horrelako aukerei ez zaiela ezetzik eman behar pentsatzen dute. Hiru urte daramate artisau moduan, baina hau ez da lehenengo azoka beraientzat. “Euskadin eta Euskaditik kanpo egiten diren artisautza azoketara joaten ohi gara”, adierazi dute. Profesioa dute hauek ere beira lantzearena eta beraz, horretaz bizi dira. Bere lehenengo Euskal Denda dute aurtengoa, baina bigarren bat egotea espero dute bi kideek.
| | .jpg) | | | | | Domingo, 5 de Diciembre de 2010 | | | Arratsaldeko bigarrena etorri zen ere, ez oso berandu. Oraingoan hamalau urteko mutil eta neska koadrila bat izen zen azkarrena; begi handiekin joan baitziren postuz-postu pieza adigabetua topatu arte. Eta topatu zuten bai, Garrarteko gozoki-eraztun bat Matxi Glasseko stand-ean, antolatzaileek erabat kamuflatuta utzi zuten arren. Haiek bai azkarrak umeak! | |  | | | | | Domingo, 5 de Diciembre de 2010 | | ¿Serán ellas el futuro?.
Paseando cámara en mano por la 15. Euskal Denda en aras de garantizar imágenes de la misma para la posteridad, me he encontrado con esta instantánea que me ha dado mucho que pensar. ¿Serán ellas el futuro de nuestra artesanía?.
No dude un segundo en inmortalizar la escena, junto a Zuriñe Gredilla del taller Txirbila de Deba, que realizaba una demostración de talla heráldica sobre una gran pieza de roble, estaban ellas. Un grupo de chicas de 12 años de la Ikastola Kutziaga de Durango, observando y conversando con Zuriñe sobre los pormenores del trabajo que realizaba.
La ilusión me ha asaltado la cabeza, ¿Aun abra esperanza para la artesanía?.
¿Serán ellas las artesanas del futuro?.
| |  | | | | | Domingo, 5 de Diciembre de 2010 | | Artesana-no despistada-do
Menos suerte corrió la txapela de Seda y Compañía que fue a parar a la cabeza de Maria, de Matxi Glass Design, pero que llamo la atención de Naira y Maider de Bilbao que dieron con ella en muy poco tiempo.
| |  | | | | | Domingo, 5 de Diciembre de 2010 | | -Artesana-no despistada-do-
Durante toda la mañana y buena parte de la tarde, el ingenio de nuestro artesano despistado tubo en jake a todos los visitantes a la 15 .Euskal Denda.
La mariposa de vidrio que voló desde el stand de Tximeletaglass hasta el de Clota para posarse en uno de sus árboles tardo en ser encontrada. Vanesa de Sondika fue la ganadora de esta nueva pieza y de su respectivo vale de compra para disfrutarlo en la Euskal Denda.
| |  | | | | | Domingo, 5 de Diciembre de 2010 | | Elkarrizketak
Euskal Dendan Beteranoak direnak:
Zapatari- Karmele del Rio, Xabier Iturriotz.
Hauek ere, Oterorekin batera, lehengo ediziotik daramate gure artean. Euskal Herriatik mugitzen dira eskuz egindako zapatak saltzen, eta Karmelek esan duenez “ komeni zaidalako nator azokara. Euskal Herri osoko jendea dator hona, eta hori da hain zuzen guri interesatzen zaigun bezeroa”. Leku interesgarria dela esan du eta salmentek beti media bat mantendu dutela, “aurten izan ezik”, adierazi du. “Hala ere, oso gustora nator eta gainera, beti giro ona dago”.
| |  | | | | | Domingo, 5 de Diciembre de 2010 | | Elkarrizketak
Euskal Dendan berriak direnak:
Txirbila : Zurine Gredilla
Hogei urte darama artisau moduan egurra lantzen, azoka askotara plazaratzen, baita ikastaroak egiten. Baina oraindikan ez genuen Durangotik ikusi, “ ikusle moduan urtero etortzen naiz, baina saltzaile bezala inoiz ez”, esan digu. Gipuzkoatik batik bat mugitzen da azokaz azoka, “nahiz eta bizkaitarra naizen!” komentatu du gure harridura aurpegia esperoz. Zurineren kasuan, Arbasok parte hartzea proposatu zion, aurten leku berezia egin behar baitzioten emakumea eta egurraren lanari. Berak aukera polita bezala ikusi zuen, “gainera emakumearen plusa zegoen” adierazi du. Zurinek egurrarena profesioa du eta beraz, horretaz bizi da aspalditik, “ edo bizirauten naiz” esan du irrifartsu.
| |  | | | | | Sábado, 4 de Diciembre de 2010 | | | Tras presentar la sexta edición de los Artetsu Sariak el viernes, Itxaso Güemes, siempre incansable y madrugadora, entrevistó desde Onda Vasca a Bernat Vidal para dar a conocer el alcance de estos premios y contar los pormenores de esta nueva edición de la Euskal Denda. | |  | | | | | Sábado, 4 de Diciembre de 2010 | | Talleres infantiles de Bigunki
En el día de hoy hemos contado con la inestimable ayuda de tres mujeres con vocación de enseñar y además disfrutan mucho haciéndolo.
Ellas son Bego, Eli e Ixa, componentes del colectivo Bigunki dedicado principalmente a difundir los trabajos en lana y a realizar tertulias que promueven el acercamiento entre las aficionadas a estos trabajos.
Nos ha deleitado con una exposición de sus piezas, pero también con algo muy importante, han impartido durante todo el día un taller infantil sobre trabajos en lana destinado a fomentar el espíritu artesano entre los mas pequeños.
| |  | | | | | Sábado, 4 de Diciembre de 2010 | | Artesan@ Despistad@/Artisau Adigabea
Ez zen erreza ez, ardo botilaren ondoan zegoen gazta zatia kontestutik kanpo zegoela pentsatzea. Baina esaten den bezela, krisiak adimena zorrozten du eta ordu bat baino gutxiago pasa zen bisitari azkar batek aurkitu zuen arte. Iratxe Martín bizkaitarrak aurktu zuen Baztarrika Gazta postuko pieza Iñaki Unanueren banku, mahai etbr-en artean. Nork pentsa gazta zati bat mahai baten gainean gaizki dagoenik? Esan bezala, poltsikoa behera doanean, asmamenak gora egiten du.
| |  | | | | | Viernes, 3 de Diciembre de 2010 | | Premio al mejor stand otorgado por el publico visitante a la 14.Euskal denda
No, no se trata de una confusión, es el premio que el publico visitante a la 14 Euskal Denda otorgo con sus votos.
Evidentemente al termino de la feria hay que hacer recuento y como no, no podía ser de otra manera, para darle la importancia que requiere este premio se entrega en la Gala de los Artetsu Sariak, es por ello que el taller artesano premiado recibe su galardón en la edición del año siguiente, un diploma y la oportunidad de acudir a la edición de forma gratuita ya que Arbaso sufraga los gastos de dicho stand.
| |  | | | | | Viernes, 3 de Diciembre de 2010 | | Artetsu Sariak
Itxaso Güemes kazetariak eszenatokitik telefono dei bat egin eta hara non eta publikoaren artean jo zuen telefono-txirrinak. Parodia hausart horrekin hasi zuten ekitaldia Arbasoko presidente Bernart Vidalek eta Onda Vasca-ko kazetari gazteak.
Bien artean aurkeztu zituzten 6,edizioko Artetsu Sariak, bideoak txertatuz eta sarituen aipamen xelebre baten-batekin, ekitaldi arin eta dibertigarri bat eskainiz.
Lau izan ziren sarituak; horien artean erakunde bat: Iurretako Udala, artisautza bultzatzeagatik. Iurretako alkatea, Iñaki Totorikaguena, izan zen saria jasotzera igo zena.
Antxon Aguirre Sorondo izan zen arratsaldeko beste saritu bat, Euskonews-en hainbat eta hainbat artikulu artisauei buruz idazteagatik.
Bigarren hedabide batek ere jaso zuen saria, hain zuzen, Durango Irratiak, artisautzari emandako tratua eta espazioagatik.
Azkenerako utzi nahi izan genuen saria, eta guretzat garrantzitsuena zena, Teresa Ibarra Mariezkurrenari emandako da; bizitza osoa eman baitio errementaritzari.
Bestetik, iazko publikoak bozkatu zuen stand-aren izena eman zen: Garbi Jabones Naturales. Saria diploma hutsa ez da, baizik eta aurtengo azokan jartzeagatk ez dutela ordaindu beharrik!
| | Artetsu.jpg) | | | | | Viernes, 3 de Diciembre de 2010 | |
Artetsu sariak Arbaso elkarteak sortu zituen, artisautzaren alde
hamar urtez eten gabe jardun ostean. 2005ekoa izan zen
lehenengo edizioan, elkartearen hamargarren urteurrena zelarik.
Artetsu sariak ARBASO elkarteak sorturikoak eta babesturikoak
dira, eta Euskal herriko artisautza bultzatzeaz gain, hainbat
pertsonak eta elkartek artisautza sustatu eta hedatzeko egiten
duten lana saritzea du helburu.
Honez gain, laguntza eta loturarako bidea sortu nahi dugu, gure
artisautzak merezi duen kontzientziazio lana egin dezagun.
Aurreko edizioko sarituak hau dena ondo ulertu zutelakoan gaude,
ez baitira geldirik egon, eta gure artisautzaren balioa aintzat har
dezagun, honen aldeko ekintzak bultzatzen jarraitu baitute.
Gainera, ezin dugu ahaztu euretako batzuek, gure artisautzaren
aldeko esfortzu handiagoa egin dutela. Batzuk aipatzearren gogora
dezagun Radio Euskadiko "Hágase la luz" saioa, edo Eusko
Ikaskuntzak egindako la eskerga, hain zuzen ere Euskonewsen
argitaraturiko artisautzari buruzko fitxak. Gogora dezagun, halaber,
harro sentiarazi gaituztela sari honen lorpena garrantzizkotzat
hartzean urteko euren txostenetan.
Artisautza bizimodu bat da, gure herriaren kultura iraunarazteko
modua, galtzen ari diren zenbait ogibideren garapen ekonomikoa
eta iraupena lortzeko modua.
Los premios Artetsu se crean en el año 2005 coincidiendo con los
diez años de vida de la Asociación Arbaso, en su trayectoria de
incesante trabajo a favor de nuestra artesanía.
Los premios “Artetsu” son un galardón creado y patrocinado por
ARBASO, asociación para el fomento de la artesanía de Euskal
Herria para reconocer la labor de personas o instituciones en
momentos puntuales o a lo largo de su trayectoria en favor de la
promoción y la difusión de nuestra artesanía.
Con ellos, queremos, a la vez de reconocer el trabajo de los
premiados, crear cauces y vínculos de complicidad para que esta
labor se vea incrementada paulatinamente, y así entre todos,
llevar a cabo esa importante labor de concienciación que nuestra
artesanía se merece.
Pensamos que esta idea ha sido muy bien entendida por los
premiados de la pasada edición, que no se han quedado parados
y han continuado siendo promotores de actividades en favor del
reconocimiento del valor de nuestra artesanía.
Y no nos gustaría olvidar que algunos de ellos han incluso
redoblado esfuerzos, como es el caso de Radio Euskadi con el
programa "hagase la luz", o el importante trabajo de Eusko
Ikaskuntza con la publicación de las fichas de artesanía en
Euskonews.
Por otro lado nos gustaría resaltar que nos han hecho sentirnos
orgullosos al publicar en sus informes anuales como algo muy
significativo la consecución de este galardón.
La artesanía, es una forma de vida, una forma de fomentar los
valores culturales de nuestro país, una forma de desarrollo
económico, y de pervivencia de unos oficios cada día más en
desuso.
| | ArtetsuFamilia.jpg) | | | | | Viernes, 3 de Diciembre de 2010 | | Inaugurazioa
Arratsaldeko bost eta erditan egin zen Eukal Dendaren inaugurazioa. Urtero bezala, aurreskua eskaini ziguten Kriskitin Dantzari-taldeko dantzari eta txistulariak. Durangoko alkatea, Aitziber Inigoras, eta Bizkaiko diputazioko Berrikuntza eta Lehaiakortasuna bultzatzeko zuzendari nagusia, Izaskun Artetxe, gonbidatu ziren aurtengo Euskal Dendari hasiera emateko. Azkeneko hori izan zen gainera, zinta moztu zuena.
Lehenego eguna izanik, sarrera librea izan zuen azokak goizeko 10etatik; bana gero, arratsaldeko 7tarako itxi zen, gainontzeko azoka egunetan baino bi ordu lehenago.
Duela hamar bat urte ez zela Durangotik hotz handi hau ikusten eta horrek azokan zuzenenan eragin zuen, giro oso lasaia egon zen eta egun osoan zehar. Gainera, Liburu eta Disko Azokak ez zituen ateak ireki eta beste urtetan baino jende gutxiago gerturatu zen Durangora. Hala ere, bertan egon ginenek ilusioz eta pozaz emen genion hasiera XV Euskal Dendari.
| | 03-12-2010.jpg) | | | | | Viernes, 3 de Diciembre de 2010 | | | En el momento de descanso de la Euskal Denda, a eso de las dos de la tarde, Patxi Erranz de Punto Radio, con su particular naturalidad y buen humor realizó una entrevista fresca y divertida a Bernat Vidal, para mostrar la noticia desde otro punto de vista. | |  | | | | | Viernes, 3 de Diciembre de 2010 | | Arantza Lezamiz de Cadena COPE Bilbao en su programa -Protagonista Bizkaia- es una asidua difusora de nuestro evento, por ello en la pasada edición fue reconocida con el Artetsu Saria correspondiente a los medios de comunicación.
Arantza no faltó como cada año a su cita con la Euskal Denda manteniendo una conexión en directo con la feria
| | 03-12-2010.jpg) | | | | | Viernes, 3 de Diciembre de 2010 | | | Durango Irratia en su magazíne de la mañana fue la cita obligada de presentación de la Euskal Denda. Justo en el inicio de este día de puertas abiertas, Mikel Urkide ,un año más, realizó una intensa entrevista a Bernat Vidal, Director de la 15.Euskal Denda. | | 03-12-2010.jpg) | | | | | Miercoles, 1 de Diciembre de 2010 | | Radio Euskadi, a través de su programa -La noche despierta- fue el más madrugador a la hora de llevar a antena la 15. Euskal Denda.
El programa que conduce Iratxe Celis y Unai Lako entrevistó a Bernat Vidal la madrugada del miércoles a escasas 48 horas de la apertura de esta nueva edición.
| |  | | | | | Lunes, 8 de Enero de 1900 | | XABIER LETERI OMENALDIA
Euskal idazle, poeta eta kantaria izan zena betiko joan zitzaigun larunbatean, Euskal Dendak ateak irekitzen zituen bigarren egunean, hain zuzen. Euskal Herriarentzat galera handia izan da eta beraz, gure azokarentzat ere. Stand baten batean Xabier Leteri omenalditxo bat egin zaio, adibidez Iñaki Unanuerenean.
| |  |
|
|
